Eggdrop Documentation: About Eggdrop

About Eggdrop

Eggdropについて

Eggdrop was created around December 1993 to help stop the incessant wars on #gayteen. It spawned from another bot that was in the process of being written at the time called "Unrest". The purpose of Unrest was to answer help requests from other bots. The first public release was v0.6, and since then, it has grown into what you have before you.

Eggdropは1993年12月頃に#gayteenで絶え間ない争いを止めるのを手助けするために作られました。これは当時"Unrest"と呼ばれる開発中の他のBOTから誕生しました。Unrestの目的は他のBOTからの助けに応じるものでした。最初の公式リリースはv0.6で、その時にあなたが今日見かけるものになったのです。

Eggdrop is the world's most popular Internet Relay Chat (IRC) bot; it is freely distributable under the GNU General Public License (GPL). Eggdrop is a feature rich program designed to be easily used and expanded upon by both novice and advanced IRC users on a variety of hardware and software platforms.

>Eggdropは世界で最も人気のあるInternet Relay Chat (IRC) BOTです。このプログラムはGNU General Public License (GPL)のもとで自由に配布できます。EggdropはIRCの初心者とパワーユーザの両者が様々なハードウェアとソフトウェア上で簡単に使うことができ、また拡張できるようにデザインされています。

An IRC bot is a program that sits on an IRC channel and preforms automated tasks while looking just like a normal user on the channel. Some of these functions include protecting the channel from abuse, allowing privileged users to gain op or voice status, logging channel events, providing information, hosting games, etc.

IRC BOTはチャンネル上で単に人の様に見えますが、チャンネルに居座り自動化されたタスクを実行します。これらの機能のいくつかは悪意のあるユーザからチャンネルを守り、特定のユーザにオペレータ権限やボイスを与え、チャンネルイベントの記録や、情報の提供、ゲームを主催したりと他にも様々なものを含みます。

One of the features that makes eggdrop stand out from other bots is module and Tcl scripting support. With scripts and modules, you can make the bot preform almost any task you want. They can do anything from preventing floods to greeting users and banning advertisers from channels.

Eggdropが他のBOTから突出している特徴の一つはモジュールとTCLスクリプトのサポートです。スクリプトとモジュールと用いて前もってあなたが望む大抵の動作をBOTにさせる事ができます。スクリプトとモジュールは悪意のあるユーザがFLOODするのを防いだり広告者をチャンネルからBANしたりとどんな事でもできます。

You can also link multiple Eggdrop bots together to form a botnet. This can allow bots to op each other securely, control floods efficiently, and even link channels across multiple IRC networks. It also allows the Eggdrops share user lists, ban lists, exempt/invite lists, and ignore lists with other bots if userfile sharing is enabled. This allows users to have the same access on every bot on your botnet. It also allows the bots to distribute tasks such as opping and banning users. See doc/BOTNET for information on setting up a botnet.

あなたもまたBOTNETを形成するために多重にEggdropを連結できます。これは防衛手段としてBOTがお互いにオペレータ権限を配布することを許可したり、能率よくFLOODを抑制したり、そしてチャンネルを多重IRCネットワークを超えて連結さえもできます。ユーザファイルの共有が有効であればBOTNETは同様にEggdropのユーザリスト、BANリスト、exempt/inviteリストやignoreリストを他のBOTに共有する事を許可します。これはユーザに同様のアクセスをあなたのBOTNETのあらゆるBOTに許可します。それもまたBOTにオペレータ権限の配布やユーザのBANといった様な動作を割り当てる事を許可します。BOTNETに関する資料はBotnet共有と連結を参照して下さい。

Eggdrop is always being improved and adjusted because there are bugs to be fixed and features to be added (if the users demand them, and they make actually sense). In fact, it existed for several years as v0.7 - v0.9 before finally going 1.0. This version of Eggdrop is part of the 1.6 tree. A valiant effort has been made to chase down and destroy bugs.

直すべきバグや追加すべき機能（ユーザがそれらを要求し、道理にかなっていれば）があるためにEggdropはいつも改善と調整をされています。実際に、それはv.07からv.0.9としての数年間に最終的な1.0になる以前から続いていました。このバージョンのEggdropは1.6ツリーの一部です。素晴らしい努力のおかげでバグは取り除かれてきました。

To use Eggdrop, you need:

Eggdropを使用するには以下が必要です:

Some sort of Unix account

いくつかのUNIXアカウント

A pretty good knowledge of IRC and Unix, including how to compile programs, how to read, and what DCC chat is, at absolute minimum.

少なくとも、IRCと、どの様にプログラムをコンパイルするのかというのを含めたUNIXのかなりの知識、どの様に読むか、DCCチャットとは何か、など。

About 5-7 MB of disk space. The eggdrop tarball is about 4.8 MB unpacked.

約5MBから7MB程度のディスクの空き。解凍するとEggdropのtarボールは約4.8MB程度になります。

Tcl -- Eggdrop cannot compile without Tcl installed on your shell.

TCL -- EggdropはTCLがインストールされてないシェルではコンパイルできません。

Before starting, ask yourself if you really need a bot. Most IRC servers allow only a handful of bots, and some forbid them outright. The reason? Too many people run bots as "toys" or as a means of destruction. If you want to use Eggdrop for destructive purposes, go ahead and erase this directory now. It's almost impossible to do what you want with this bot.

始める前にあなた自身が本当にBOTが必要が考えて下さい。大抵のIRCサーバはほんのわずかのBOTしか許していませんし、いくつかのサーバは完全にBOTを禁止しています。理由ですか？かなりの人がBOTを玩具や攻撃を目的に動かしているからです。あなたがEggdropを攻撃目的で使うならこのディレクトリをすぐに消してEggdropを使わないで下さい。あなたがこのBOTを使って望むその行為は大抵不可能です。